1 00:00:02,136 --> 00:00:05,719 (szelíd, feszültséggel teli zene) 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 3 00:00:41,886 --> 00:00:44,553 (bomba felrobban) 4 00:00:48,969 --> 00:00:50,457 - Te halott katona vagy. 5 00:00:50,457 --> 00:00:51,790 - Nem, élek. 6 00:00:53,889 --> 00:00:56,472 (vidám zene) 7 00:02:00,718 --> 00:02:03,385 (az ember sikoltozik) 8 00:02:20,770 --> 00:02:22,093 - Lemerültél, sarg. 9 00:02:25,748 --> 00:02:27,063 (pörög a traktor motorja) 10 00:02:27,063 --> 00:02:29,730 (az ember sikoltozik) 11 00:02:31,548 --> 00:02:32,883 - Luc. 12 00:02:32,883 --> 00:02:35,800 (mennydörgés) 13 00:02:37,300 --> 00:02:38,133 - Veronica. 14 00:02:44,890 --> 00:02:46,730 - [Riporter] Rendőrség, ma még mindig résen vannak 15 00:02:46,730 --> 00:02:49,870 Veronica Roberts számára, a CNA volt tudósítója, 16 00:02:49,870 --> 00:02:52,270 egy munkatársa meggyilkolásában keresték. 17 00:02:52,270 --> 00:02:54,010 Roberts azt állította, hogy a kormány 18 00:02:54,010 --> 00:02:56,440 halott katonákat újjáélesztett 19 00:02:56,440 --> 00:02:59,910 mert különleges terrorizmusellenes csapásmérő erő. 20 00:02:59,910 --> 00:03:02,040 A kormány folytatja hogy tagadja a létezést 21 00:03:02,040 --> 00:03:03,960 bármely ilyen programból. 22 00:03:03,960 --> 00:03:06,310 Roberts továbbra is a szökevény, és utoljára látták 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,343 társaságában a úgynevezett egyetemes katona. 24 00:03:10,547 --> 00:03:13,130 (vidám zene) 25 00:03:31,270 --> 00:03:34,846 ♪ Amikor meghalok, és nyugalomra helyeznek ♪ 26 00:03:34,846 --> 00:03:38,524 ♪ Oda megyek, ahol a legjobb ♪ 27 00:03:38,524 --> 00:03:41,495 ♪ Amikor lefektetem meghalni ♪ 28 00:03:41,495 --> 00:03:46,063 ♪ Felmegy a szellemhez az égen ♪ 29 00:03:46,063 --> 00:03:48,647 ♪ Felmegy a szellemhez az égen ♪ 30 00:03:48,647 --> 00:03:50,806 ♪ Szellem az égen ♪ 31 00:03:50,806 --> 00:03:52,270 - Ki a felelős itt? 32 00:03:52,270 --> 00:03:53,103 - A pokol tudja. 33 00:03:54,150 --> 00:03:56,852 A parancsom az volt, hogy 22:00-kor deportálják ide. 34 00:03:56,852 --> 00:04:00,802 ♪ Megyek a a legjobb hely ♪ 35 00:04:00,802 --> 00:04:01,635 (vidám zene) 36 00:04:01,635 --> 00:04:05,302 (helikopter motorja zúg) 37 00:04:16,420 --> 00:04:19,448 ♪ Készülj fel, tudod, hogy kötelező ♪ 38 00:04:19,448 --> 00:04:23,707 ♪ Kell egy barát Jézusban ♪ 39 00:04:23,707 --> 00:04:26,977 ♪ Szóval ezt tudod ha meghalsz ♪ 40 00:04:26,977 --> 00:04:28,970 ♪ Ő fog téged ajánlani a szellemnek az égen ♪ 41 00:04:28,970 --> 00:04:30,205 - Az? 42 00:04:30,205 --> 00:04:32,330 - Jack Cameron alezredes. 43 00:04:32,330 --> 00:04:34,467 - Azt hittem, megvan lemerítette sajnálatos seggét. 44 00:04:35,502 --> 00:04:36,419 - Én is. 45 00:04:38,739 --> 00:04:41,365 ♪ Amikor meghalsz és nyugalomra helyeznek ♪ 46 00:04:41,365 --> 00:04:45,488 ♪ El fogsz menni a a legjobb hely ♪ 47 00:04:45,488 --> 00:04:48,155 (vidám zene) 48 00:04:55,587 --> 00:04:57,170 - Biztos vagyok benne, hogy ti férfiak kíváncsiak vagytok 49 00:04:57,170 --> 00:04:59,420 miért hozták ide. 50 00:04:59,420 --> 00:05:02,750 Önt kiválasztották egy különleges részlethez 51 00:05:02,750 --> 00:05:04,550 mert te vagy a legjobb 52 00:05:04,550 --> 00:05:06,883 és a legfényesebb a katonai kínálata van. 53 00:05:08,260 --> 00:05:10,233 Nagyon büszkének kell lenned magadra. 54 00:05:11,403 --> 00:05:14,486 (géppuskával lövöldözve) 55 00:05:18,902 --> 00:05:21,569 (vidám zene) 56 00:05:24,130 --> 00:05:26,300 Azt mondtad, hogy megint parancsolni akarsz. 57 00:05:26,300 --> 00:05:27,303 Ismerje meg új hadseregét. 58 00:05:29,300 --> 00:05:31,323 Biztosítsd a testeket a feltámadásra. 59 00:05:32,909 --> 00:05:33,742 ♪ Soha nem vétkeztem♪ 60 00:05:33,742 --> 00:05:37,974 ♪ Van egy barátom Jézusban ♪ 61 00:05:37,974 --> 00:05:41,383 ♪ Szóval ezt tudod ha meghalok ♪ 62 00:05:41,383 --> 00:05:43,050 ♪ Ő majd beállít engem ♪ 63 00:05:43,050 --> 00:05:45,627 ♪ Szellemmel az égen ♪ 64 00:05:45,627 --> 00:05:48,794 (a táska cipzárai záródnak) 65 00:05:50,340 --> 00:05:52,310 A második csapatot felvették. 66 00:05:52,310 --> 00:05:53,740 - Kiváló. 67 00:05:53,740 --> 00:05:55,660 Hallott már Dr. Walkerről? 68 00:05:55,660 --> 00:05:56,850 - [Mr. Mazur] Nem, van valami probléma? 69 00:05:56,850 --> 00:06:00,650 - Bevette az első csapatot a mezőn, 36 órával ezelőtt, 70 00:06:00,650 --> 00:06:02,670 még nem jelentkezett be. 71 00:06:02,670 --> 00:06:03,769 - Rajta vagyok. 72 00:06:03,769 --> 00:06:07,436 (helikopter motorja zúg) 73 00:06:10,090 --> 00:06:11,500 Mi a fene folyik itt? 74 00:06:11,500 --> 00:06:13,247 - Válság van a kezünkben. 75 00:06:14,114 --> 00:06:15,287 Nagy probléma az első csapattal. 76 00:06:15,287 --> 00:06:17,883 - [Mr. Mazur] Nyugodj meg, mondd el, mi történt. 77 00:06:18,960 --> 00:06:22,870 - Mindenki offline állapotban van kivéve a GR13 és GR44. 78 00:06:22,870 --> 00:06:25,120 És nem tudom, hol a fenében vannak. 79 00:06:25,120 --> 00:06:26,280 De ha nem hozzuk vissza őket hamarosan, 80 00:06:26,280 --> 00:06:28,380 rendszerük túlmelegszik és leáll. 81 00:06:29,580 --> 00:06:32,597 (madarak csiripelnek) 82 00:06:32,597 --> 00:06:35,514 (kavics ropogtatás) 83 00:06:38,880 --> 00:06:41,500 - [Luc] Nem vagyok benne biztos megérteni a célt. 84 00:06:41,500 --> 00:06:42,690 - Mit kell érteni? 85 00:06:42,690 --> 00:06:44,173 Csak csináld. 86 00:06:45,659 --> 00:06:48,326 (szelíd zene) 87 00:06:57,590 --> 00:06:59,170 Nem szabad megkóstolni, 88 00:06:59,170 --> 00:07:00,983 érezned kell. 89 00:07:02,953 --> 00:07:05,620 (szelíd zene) 90 00:07:17,450 --> 00:07:20,113 - Azt hiszem, csak fogunk tovább kell dolgozni rajta. 91 00:07:31,835 --> 00:07:35,418 - Hú, lassíts ill túl fogsz melegedni. 92 00:07:37,510 --> 00:07:39,700 Nem, ez egy beszéd. 93 00:07:41,743 --> 00:07:44,326 (szelíd zene) 94 00:07:48,070 --> 00:07:49,854 (madarak csiripelnek) 95 00:07:49,854 --> 00:07:51,020 - [John] Hello. 96 00:07:51,020 --> 00:07:51,853 Veronika. 97 00:07:53,538 --> 00:07:55,053 hol vagy? 98 00:07:55,053 --> 00:07:56,470 - Az apám. 99 00:08:14,713 --> 00:08:17,380 (mindketten nevetnek) 100 00:08:18,290 --> 00:08:19,640 - Min nevetsz? 101 00:08:20,970 --> 00:08:22,363 - Nem tudom. 102 00:08:22,363 --> 00:08:23,510 min nevetsz? 103 00:08:23,510 --> 00:08:27,210 - Arra gondoltam öreg gazda lánya vicc, 104 00:08:27,210 --> 00:08:30,320 csak ez nem működik a ugyanez a gazda fiával. 105 00:08:30,320 --> 00:08:33,170 - Vicc? - Igen, vicc. 106 00:08:33,170 --> 00:08:35,693 Tudod, ez valami ez megnevettet. 107 00:08:37,260 --> 00:08:38,623 Emlékszel, ha, ha. 108 00:08:40,831 --> 00:08:41,664 - Ha, ha. 109 00:08:42,890 --> 00:08:45,190 - Inkább egy érzés. 110 00:08:45,190 --> 00:08:46,743 Nevetni az életét. 111 00:08:48,360 --> 00:08:49,483 - A nevetés az élet. 112 00:08:50,770 --> 00:08:53,693 - Igen, élet, érzelmek. 113 00:08:54,690 --> 00:08:56,223 Tessék, próbáljunk meg egyet. 114 00:08:57,530 --> 00:08:58,363 Kopp, kopp. 115 00:09:00,820 --> 00:09:01,963 Miért nem válaszoltál? 116 00:09:02,940 --> 00:09:04,620 - Tudom, hogy te vagy az ajtóban. 117 00:09:04,620 --> 00:09:05,833 - Tégy úgy, mintha nem én lennék. 118 00:09:06,948 --> 00:09:07,781 (fa asztal kopogtatása) 119 00:09:07,781 --> 00:09:08,614 - Ki van ott? 120 00:09:10,645 --> 00:09:13,395 (ajtónyikorgás) 121 00:09:14,320 --> 00:09:15,170 - Kész a vacsora. 122 00:09:27,510 --> 00:09:29,290 - Nagyon jó az illata. 123 00:09:29,290 --> 00:09:31,253 - Kukorica marhahús, Luc kedvence. 124 00:09:32,560 --> 00:09:33,550 - Meg kell tanítanod a receptet. 125 00:09:33,550 --> 00:09:35,360 - Sajnálom, ezt nem lehet megtenni. 126 00:09:35,360 --> 00:09:36,850 Ez az étel az egyetlen biztos 127 00:09:36,850 --> 00:09:39,310 ez garantálja az én Luc-ét gyakran hazajön 128 00:09:39,310 --> 00:09:40,160 és látni az anyját. 129 00:09:41,130 --> 00:09:42,883 - Veronica, a tévében vagy. 130 00:09:46,420 --> 00:09:48,700 - Még mindig országos hajtóvadászat folyik 131 00:09:48,700 --> 00:09:52,040 a CNA volt tudósítója számára, Veronica Roberts. 132 00:09:52,040 --> 00:09:54,380 Robertst gyanúsítják megölni egy kollégát, 133 00:09:54,380 --> 00:09:56,010 egy hete ma, 134 00:09:56,010 --> 00:09:57,943 egy rosszul sikerült drogüzlet miatt. 135 00:09:59,880 --> 00:10:00,763 - Ártatlan. 136 00:10:04,820 --> 00:10:06,563 Bárki is áll mindezek mögött, 137 00:10:07,400 --> 00:10:09,150 kitalálta ezeket a vádakat, hogy beállítsa őt. 138 00:10:10,410 --> 00:10:12,560 - [Férfi] Megengedted egyetemes katona program 139 00:10:12,560 --> 00:10:13,950 kikerül a kezéből. 140 00:10:13,950 --> 00:10:16,360 Hogyan értette meg ezt a sajtó? 141 00:10:16,360 --> 00:10:18,563 - A nőt nem várták. 142 00:10:19,510 --> 00:10:21,660 - [Férfi] A parancsaid úton vannak ezredes. 143 00:10:22,526 --> 00:10:23,359 katona vagy, 144 00:10:23,359 --> 00:10:25,380 engedelmeskedni fogsz nekik. - Igen, uram. 145 00:10:25,380 --> 00:10:27,500 - [Férfi] Nem akarok laza végeket. 146 00:10:27,500 --> 00:10:29,770 Miután visszaszerezted az eltűnt katonákat, 147 00:10:29,770 --> 00:10:33,970 hallgattasd el azt a riportert, te minden tevékenységet leállít. 148 00:10:33,970 --> 00:10:35,893 Jól értem, ezredes? - Kész. 149 00:10:38,390 --> 00:10:39,240 - Mi van veled? 150 00:10:40,920 --> 00:10:43,810 Ha ti ketten lesztek bármilyen közös jövő, 151 00:10:43,810 --> 00:10:46,280 meg kell szerezned ki ebből a káoszból, amiben benne vagy. 152 00:10:46,280 --> 00:10:48,470 - Nem vagyunk biztosak benne, hogy valójában ki áll a háttérben 153 00:10:48,470 --> 00:10:50,207 vagy meddig megy fel. 154 00:10:50,207 --> 00:10:51,673 De majd megtudjuk. 155 00:10:52,856 --> 00:10:54,720 - [John] Hogyan? 156 00:10:54,720 --> 00:10:57,880 - Van egy barátom a CNA-nál, aki még mindig azt hiheti, hogy ártatlan vagyok. 157 00:10:57,880 --> 00:10:59,300 Ha megmutathatom neki Luc-ot, 158 00:10:59,300 --> 00:11:01,905 Tudom, hogy le tudjuk fújni a leplet erről a dologról. 159 00:11:01,905 --> 00:11:05,135 - A fiam az egyetlen bizonyítékod? 160 00:11:05,135 --> 00:11:06,635 - Csak ő kell nekem. 161 00:11:08,180 --> 00:11:09,840 Rendben van. 162 00:11:09,840 --> 00:11:10,990 Egyelőre biztonságban van itt. 163 00:11:13,096 --> 00:11:16,096 (a tücskök csiripelnek) 164 00:11:19,833 --> 00:11:22,750 (a gépek sípolnak) 165 00:11:31,710 --> 00:11:34,050 - A helyreállítási nyomkövető rendszer elindítása. 166 00:11:39,466 --> 00:11:42,966 (a nyomkövető rendszer sípol) 167 00:11:55,090 --> 00:11:56,070 Megkaptuk őt. 168 00:11:56,070 --> 00:11:57,320 - Erősítse meg az azonosítást. 169 00:11:58,861 --> 00:12:01,528 (vidám zene) 170 00:12:08,400 --> 00:12:09,423 - A válasz megerősítve. 171 00:12:15,570 --> 00:12:18,653 (pörög az autó motorja) 172 00:12:20,360 --> 00:12:22,323 - Van válaszunk és megerősítésünk. 173 00:12:23,650 --> 00:12:26,223 A GR44 visszatér. - Kiváló. 174 00:12:27,080 --> 00:12:29,830 Hogy vannak az újoncok? - Regenerálódnak 175 00:12:29,830 --> 00:12:30,930 bár beszélünk, uram. 176 00:12:32,930 --> 00:12:33,920 Kicsit szűkösek vagyunk itt, 177 00:12:33,920 --> 00:12:36,360 de reméljük visszakapjuk online a jövő hét végéig. 178 00:12:36,360 --> 00:12:38,730 - Ó, szánjon rá időt, doktor. 179 00:12:38,730 --> 00:12:40,533 Róma nem egy nap alatt épült fel. 180 00:12:42,588 --> 00:12:45,255 (vidám zene) 181 00:13:03,550 --> 00:13:04,650 - Ki ez a Luc? 182 00:13:06,220 --> 00:13:07,793 - Ez Luc testvére, Eric. 183 00:13:09,100 --> 00:13:10,333 - [Veronica] Hol van? 184 00:13:12,060 --> 00:13:15,800 - Eric régen meghalt. 185 00:13:15,800 --> 00:13:17,093 Ő is katona volt. 186 00:13:18,560 --> 00:13:21,780 Korán ment Vietnamba tanácsadói csapattal. 187 00:13:21,780 --> 00:13:24,160 Körülbelül egy évvel később kaptunk egy levelet, 188 00:13:24,160 --> 00:13:27,030 közben megölték meglátogatni a francia hadsereg bázisát. 189 00:13:27,030 --> 00:13:28,180 Ez minden, amit valaha hallottunk. 190 00:13:30,250 --> 00:13:31,643 Még csak el sem kellett temetnem. 191 00:13:33,780 --> 00:13:34,613 - Miért? 192 00:13:36,270 --> 00:13:38,340 - Robbanás történt. 193 00:13:38,340 --> 00:13:39,490 Azt mondták, nincs. 194 00:13:41,990 --> 00:13:44,883 Elküldték nekünk a személyes tárgyait. 195 00:13:47,420 --> 00:13:50,393 Nagyon nehéz volt Lucnak, akkor még csak kilenc éves volt. 196 00:13:51,384 --> 00:13:52,750 És olyan közel állt a testvéréhez. 197 00:13:52,750 --> 00:13:54,700 Egyszerűen nem tudta elhinni, hogy Eric elment. 198 00:13:55,560 --> 00:13:58,540 Tehát a 18. születésnapján belépett a hadseregbe. 199 00:13:58,540 --> 00:14:00,810 Szerintünk Vietnamba ment hogy megtalálja a testvérét. 200 00:14:00,810 --> 00:14:02,413 - Látta valaki Lucet? 201 00:14:02,413 --> 00:14:04,160 Nincs a szobájában. 202 00:14:04,160 --> 00:14:05,480 - Kinéztél? 203 00:14:05,480 --> 00:14:06,703 - Mindenhol megnéztem. 204 00:14:15,340 --> 00:14:16,333 - Elment az autóm. 205 00:14:17,340 --> 00:14:18,780 - [Danielle] Talán elment a boltba? 206 00:14:18,780 --> 00:14:19,720 - Mivel? 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,000 Nem volt pénze. 208 00:14:21,000 --> 00:14:22,440 - Mr. Devereaux, hadd kölcsönkérem a pickupját, 209 00:14:22,440 --> 00:14:23,350 Megyek, megkeresem őt. 210 00:14:23,350 --> 00:14:25,920 - Nem fut jól, a sebességváltó tönkrement, 211 00:14:25,920 --> 00:14:28,550 nem kapsz öt mérföldet ebben a dologban. 212 00:14:28,550 --> 00:14:31,223 - John, hadd vigye el a másik autót. 213 00:14:32,210 --> 00:14:33,360 - Van másik autód? 214 00:14:36,648 --> 00:14:38,898 - Lucnak vettem amikor Vietnamban volt, 215 00:14:40,324 --> 00:14:42,263 oda akartam adni amikor hazajött. 216 00:14:43,890 --> 00:14:47,950 Ő tartotta mindezt éve, abban a reményben, hogy visszajön. 217 00:14:49,524 --> 00:14:52,607 (pörög az autó motorja) 218 00:14:54,364 --> 00:14:57,531 (szelíd, vidám zene) 219 00:14:59,679 --> 00:15:02,448 ♪ Javítom a hátam ♪ 220 00:15:02,448 --> 00:15:04,730 ♪ Kijavítani egy repedést a földben ♪ 221 00:15:04,730 --> 00:15:07,616 ♪ Mindkét kéz kell hozzá ♪ 222 00:15:07,616 --> 00:15:09,700 ♪ Kézen fogni a sötétséget ♪ 223 00:15:09,700 --> 00:15:12,630 ♪ Nem engedhetem ki ♪ 224 00:15:12,630 --> 00:15:14,793 ♪ Mert szeretek körülnézni ♪ 225 00:15:14,793 --> 00:15:19,793 ♪ Az általam ásott lyukak is azok nagynak és túl mélynek találom ♪ 226 00:15:20,182 --> 00:15:23,172 ♪ Meg kell várnom, amíg a víz megnyugszik♪ 227 00:15:23,172 --> 00:15:26,013 ♪ Várd meg, amíg a víz megnyugszik♪ 228 00:15:26,013 --> 00:15:29,180 (szelíd, vidám zene) 229 00:15:37,934 --> 00:15:42,837 ♪ Jön, tudom ♪ 230 00:15:42,837 --> 00:15:45,944 ♪ Hamarosan elengedhetem ♪ 231 00:15:45,944 --> 00:15:48,498 ♪ Hűts le ♪ 232 00:15:48,498 --> 00:15:50,795 ♪ Mosd meg az arcom ♪ 233 00:15:50,795 --> 00:15:53,333 ♪ Hűts le ♪ 234 00:15:53,333 --> 00:15:55,861 ♪ Hadd kóstoljam meg ♪ 235 00:15:55,861 --> 00:15:58,057 ♪ Hűts le ♪ 236 00:15:58,057 --> 00:16:00,730 ♪ Érj el magasabb helyet ♪ 237 00:16:00,730 --> 00:16:02,349 ♪ Hűts le ♪ 238 00:16:02,349 --> 00:16:05,599 (bőg a vonat motorja) 239 00:16:07,773 --> 00:16:09,840 (pörög az autó motorja) 240 00:16:09,840 --> 00:16:11,300 - [Bemondó] Indulás St. Louisba 241 00:16:11,300 --> 00:16:13,713 most felszáll a kettes vágányra. 242 00:16:15,640 --> 00:16:19,840 Az Amtrak 415 St. Louis felé indul 243 00:16:19,840 --> 00:16:21,837 most felszáll a kettes vágányra. 244 00:16:38,800 --> 00:16:39,720 - Úticél? 245 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 - [Veronica] Jó kérdés. 246 00:16:41,200 --> 00:16:43,690 Megkérdezhetem, ha megnézed a készüléket? 247 00:16:43,690 --> 00:16:44,860 - Ezt a dolgot? 248 00:16:44,860 --> 00:16:46,320 - Egy magas sráctól kaptad? 249 00:16:46,320 --> 00:16:48,100 távoli pillantással a szemében? 250 00:16:48,100 --> 00:16:49,700 - Te a barátja? 251 00:16:49,700 --> 00:16:50,660 - A nővére vagyok. 252 00:16:50,660 --> 00:16:51,493 - Jó. 253 00:16:51,493 --> 00:16:53,000 Aztán elmagyarázhatod a seriffnek. 254 00:16:53,000 --> 00:16:54,570 - Várj, mi történt? 255 00:16:54,570 --> 00:16:57,090 - Beszippantott a kereskedésbe az ő dolga a jegyért. 256 00:16:57,090 --> 00:16:58,460 Teljes szemét. 257 00:16:58,460 --> 00:17:00,270 Még az időt sem jelzi. 258 00:17:00,270 --> 00:17:02,120 - Nézd, én fizetem a jegyét, 259 00:17:02,120 --> 00:17:03,810 csak mondd meg, merre tartott. 260 00:17:03,810 --> 00:17:05,210 - Sajnálom, nem adjuk ki 261 00:17:05,210 --> 00:17:06,460 az a fajta információ. 262 00:17:09,720 --> 00:17:11,320 - Nem érted. 263 00:17:11,320 --> 00:17:13,810 A bátyám nagyon beteg ember. 264 00:17:13,810 --> 00:17:16,620 Cukorbeteg és ez az inzulinfigyelője. 265 00:17:16,620 --> 00:17:18,823 Ha nem kap lövést, meghalhat. 266 00:17:20,010 --> 00:17:21,660 Ezt akarod a lelkiismereteden? 267 00:17:25,160 --> 00:17:28,733 - Megérkezik a vonata Chicago, holnap 12:05. 268 00:17:38,105 --> 00:17:42,178 (szelíd, feszültséggel teli zene) 269 00:17:42,178 --> 00:17:45,261 (pörög az autó motorja) 270 00:17:50,672 --> 00:17:53,922 (bőg a vonat motorja) 271 00:17:56,882 --> 00:17:59,882 (cseng a mobiltelefon) 272 00:18:02,380 --> 00:18:05,155 - Hol vagy? - Dél felé tartok. 273 00:18:05,155 --> 00:18:06,770 A nő körülbelül egy órája bukkant fel újra 274 00:18:06,770 --> 00:18:08,450 egy vidéki vasútállomáson. 275 00:18:08,450 --> 00:18:10,363 - Egyedül volt? - Egyedül van. 276 00:18:11,210 --> 00:18:14,040 De kérdéseket tesz fel róla. 277 00:18:14,040 --> 00:18:16,300 - Ő egy menekült Mr. Mazur. 278 00:18:16,300 --> 00:18:18,003 Hagyja, hogy a hatóságok foglalkozzanak vele. 279 00:18:18,940 --> 00:18:22,198 És ha nem kellő időben elfogni, 280 00:18:22,198 --> 00:18:24,198 lesz esélyed. 281 00:18:26,140 --> 00:18:29,723 (szelíd, feszültséggel teli zene) 282 00:18:33,269 --> 00:18:36,686 (csikorognak a vonat gumik) 283 00:18:47,856 --> 00:18:50,439 (szelíd zene) 284 00:19:21,490 --> 00:19:22,553 - Ez a hely foglalt? 285 00:19:27,290 --> 00:19:28,590 Itt ülhetsz, édesem. 286 00:19:30,170 --> 00:19:32,683 Holler, ha kell valami. - Köszönöm, Mr. 287 00:19:33,844 --> 00:19:35,300 (pattan a rágógumi) 288 00:19:35,300 --> 00:19:36,133 Elnézést. 289 00:19:38,800 --> 00:19:40,460 gumi, 290 00:19:40,460 --> 00:19:41,460 szeretnél néhányat? 291 00:19:45,003 --> 00:19:50,003 - [Bemondó] Amtrak 415 most felszáll a kettes vágányra. 292 00:19:51,451 --> 00:19:54,534 Az Amtrak 415 most felszáll a második vágányra. 293 00:19:57,170 --> 00:20:00,280 - A nevem Annie. - GR44. 294 00:20:00,280 --> 00:20:01,600 - Menő. 295 00:20:01,600 --> 00:20:03,087 Ön rap énekes? 296 00:20:04,605 --> 00:20:07,753 (pörög a vonatmotor) 297 00:20:07,753 --> 00:20:10,920 (szelíd, vidám zene) 298 00:20:29,472 --> 00:20:31,139 - Nem vagy álmos? 299 00:20:35,270 --> 00:20:36,103 Itt. 300 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 - Furcsa rendelet. 301 00:20:40,340 --> 00:20:41,190 Hogyan működik? 302 00:20:51,530 --> 00:20:54,400 - Ne hagyd, hogy az ágyi poloska megharapjon. 303 00:20:54,400 --> 00:20:57,567 (szelíd, vidám zene) 304 00:21:05,475 --> 00:21:08,725 (pörög a vonatmotor) 305 00:21:14,282 --> 00:21:17,365 (pörög az autó motorja) 306 00:21:28,400 --> 00:21:29,807 Nagyon csinos. 307 00:21:36,962 --> 00:21:39,545 (vidám zene) 308 00:22:14,279 --> 00:22:16,862 - Következő megálló Chicago, Illinois. 309 00:22:18,471 --> 00:22:20,888 Chicago, Illinois, a következő állomás. 310 00:22:22,170 --> 00:22:27,170 ♪ Látom az arcodat a televízióban ♪ 311 00:22:27,697 --> 00:22:30,903 ♪ Szinte mindennap ♪ 312 00:22:30,903 --> 00:22:35,783 ♪ Magazinokban és a nagy képernyőn ♪ 313 00:22:35,783 --> 00:22:39,014 ♪ Közel, mégis távol ♪ 314 00:22:39,014 --> 00:22:41,681 (vidám zene) 315 00:22:55,862 --> 00:23:00,862 ♪ Emlékezz arra az éjszakára az ablakomnál ♪ 316 00:23:00,989 --> 00:23:04,237 ♪ Amikor intettem neked ♪ 317 00:23:04,237 --> 00:23:09,237 ♪ Még csak öt éves lehettem 318 00:23:09,250 --> 00:23:12,548 ♪ De soha nem felejtettelek el ♪ 319 00:23:12,548 --> 00:23:15,964 ♪ Kíváncsi vagyok, miért éppen azokat a többieket választod ♪ 320 00:23:15,964 --> 00:23:20,964 ♪ És soha nem jössz hozzám ♪ 321 00:23:21,278 --> 00:23:24,251 ♪ Amikor én vagyok az, aki vár rád ♪ 322 00:23:24,251 --> 00:23:26,411 ♪ Nagyon szükségem van rád ♪ 323 00:23:26,411 --> 00:23:30,961 ♪ Kérlek válassz engem♪ 324 00:23:30,961 --> 00:23:34,893 ♪ Űrhajós, ó űrhajós ♪ 325 00:23:34,893 --> 00:23:39,328 ♪ Gyere, ments meg ettől ♪ 326 00:23:39,328 --> 00:23:43,724 ♪ Hívja az összes idegent ♪ 327 00:23:43,724 --> 00:23:47,625 ♪ Gyere, ments meg ♪ 328 00:23:47,625 --> 00:23:51,874 ♪ Űrhajós, ó űrhajós ♪ 329 00:23:51,874 --> 00:23:56,300 ♪ Gyere, ments meg ettől ♪ 330 00:23:56,300 --> 00:24:00,566 ♪ Hívja az összes idegent ♪ 331 00:24:00,566 --> 00:24:03,316 ♪ Gyere, ments meg ♪ 332 00:24:04,318 --> 00:24:07,401 (pörög az autó motorja) 333 00:24:09,243 --> 00:24:11,826 (vidám zene) 334 00:24:39,662 --> 00:24:42,412 (madarak csiripelnek) 335 00:25:22,744 --> 00:25:24,793 - [Vezérlőkezelő] Megérkezett a GR44. 336 00:25:26,070 --> 00:25:27,200 - Jó. 337 00:25:27,200 --> 00:25:28,420 Jó. 338 00:25:28,420 --> 00:25:30,030 Súrolja meg. 339 00:25:30,030 --> 00:25:31,530 Aztán tedd be a többiek közé. 340 00:25:33,830 --> 00:25:34,663 - Szike. 341 00:25:36,694 --> 00:25:39,777 (feszült zene) 342 00:25:45,330 --> 00:25:47,110 - [Férfi] Sérült az egység? 343 00:25:47,110 --> 00:25:48,780 - [Sebész] Nem miután kihűlt. 344 00:25:48,780 --> 00:25:51,290 Minden stabil és online. 345 00:25:51,290 --> 00:25:53,373 - [Férfi] Vegyünk két jégkockát és hívj fel reggel. 346 00:25:55,939 --> 00:25:56,772 - Igen. 347 00:26:03,730 --> 00:26:05,223 A fekete doboz eltávolítása. 348 00:26:08,090 --> 00:26:09,513 - [Férfi] Látnia kell a tévét. 349 00:26:10,360 --> 00:26:11,760 Minden, ami elment le az elmúlt héten 350 00:26:11,760 --> 00:26:13,060 azon lesz a dolog. 351 00:26:14,112 --> 00:26:14,945 Hűvös. 352 00:26:16,091 --> 00:26:17,253 - Add ide a hiper hűtőfolyadékot. 353 00:26:26,005 --> 00:26:29,005 (feszült zene) 354 00:26:35,843 --> 00:26:38,926 (pörög az autó motorja) 355 00:27:07,449 --> 00:27:09,800 - [Mr. Mazur] Hello, Dr. Walker. 356 00:27:09,800 --> 00:27:11,390 - Mazur úr. 357 00:27:11,390 --> 00:27:13,180 Nem számítottam rád, hol van? 358 00:27:13,180 --> 00:27:14,847 - Nem sikerült neki. 359 00:27:17,667 --> 00:27:19,767 - Ez most nem megy, azt mondta, hogy itt lesz. 360 00:27:20,940 --> 00:27:22,090 - És betartotta a szavát. 361 00:27:27,190 --> 00:27:29,520 Ez a hely olyan, mint egy temető. 362 00:27:29,520 --> 00:27:30,353 - Pontosan ezért volt szükségem 363 00:27:30,353 --> 00:27:32,094 személyesen beszélni vele. 364 00:27:32,094 --> 00:27:33,083 Ez a művelet, 365 00:27:33,083 --> 00:27:35,793 ebben a létesítményben kevés a létszámunk. 366 00:27:36,750 --> 00:27:38,680 - Szóval több holttestre van szüksége? 367 00:27:38,680 --> 00:27:39,513 - Nincs több pénz. 368 00:27:39,513 --> 00:27:40,683 - Pénz, igen. 369 00:27:41,620 --> 00:27:44,170 - Látod a munkát ez nem olcsó. 370 00:27:44,170 --> 00:27:45,830 És ha már nem kapunk állami finanszírozást, 371 00:27:45,830 --> 00:27:48,000 honnan lesz finanszírozásunk? 372 00:27:48,000 --> 00:27:50,180 - Türelem, Dr. Walker. 373 00:27:50,180 --> 00:27:52,070 Minden kérdésedre választ kapsz 374 00:27:52,070 --> 00:27:53,643 és a félelmeid nyugodni fognak. 375 00:27:59,630 --> 00:28:03,313 Mi újság, doki, nyitottak vagyunk az üzletre? 376 00:28:13,720 --> 00:28:15,750 - A helyreállítás befejeződött. 377 00:28:15,750 --> 00:28:18,200 - Azt hiszem, az öreg katonák soha nem halnak meg. 378 00:28:18,200 --> 00:28:20,693 csak azzá alakítjuk őket vérszomjas, gyilkológépek. 379 00:28:24,537 --> 00:28:26,137 Tudod, megtehetnénk előzni az egész országot 380 00:28:26,137 --> 00:28:27,805 csak néhány ilyennel. 381 00:28:27,805 --> 00:28:29,330 Nézz rá. 382 00:28:29,330 --> 00:28:30,860 Mi a neve? 383 00:28:30,860 --> 00:28:31,693 - GR44. 384 00:28:33,600 --> 00:28:35,793 - A bajkeverő. - Már nem. 385 00:28:38,420 --> 00:28:40,730 - [Mr. Mazur] Biztos vagy benne irányíthatjuk őt ezúttal? 386 00:28:40,730 --> 00:28:42,280 - Megemeltem az adagját. 387 00:28:42,280 --> 00:28:43,113 Amikor túlvagyok vele, 388 00:28:43,113 --> 00:28:44,673 még a nevére sem fog emlékezni. 389 00:28:47,520 --> 00:28:49,270 - [Férfi] Memóriatörlés megkezdve. 390 00:28:56,490 --> 00:28:57,913 - Ne fordulj meg. 391 00:28:59,280 --> 00:29:02,140 Tedd le a fegyvert, vagy lövök, esküszöm. 392 00:29:02,140 --> 00:29:03,330 - Mit akarsz? 393 00:29:03,330 --> 00:29:06,450 - És kell a ruhád, a fegyverét és a személyi igazolványát. 394 00:29:06,450 --> 00:29:07,885 - Bassza meg. 395 00:29:07,885 --> 00:29:09,300 (őr üvölt) 396 00:29:09,300 --> 00:29:10,813 - Mondtam, hogy ne fordulj meg. 397 00:29:14,350 --> 00:29:17,113 - Sikerült visszaállítani a GR13-at? 398 00:29:19,220 --> 00:29:20,873 - Soha nem válaszolt az RTS-nek. 399 00:29:22,100 --> 00:29:24,353 - Mi a helyzet a globális helymeghatározó rendszerrel? 400 00:29:25,970 --> 00:29:27,770 - Nem regisztrál. 401 00:29:27,770 --> 00:29:29,370 Az életrajzi adatok mind a piroson vannak. 402 00:29:30,490 --> 00:29:31,370 - Mit jelent ez? 403 00:29:31,370 --> 00:29:35,493 - Ez azt jelenti, hogy bármilyen GR44 tette vele, ez végleges volt. 404 00:29:38,660 --> 00:29:39,713 - A háború pokol. 405 00:29:59,040 --> 00:30:01,100 - [Férfi] A memória törlése befejeződött. 406 00:30:01,100 --> 00:30:01,933 - Készen állunk. 407 00:30:03,660 --> 00:30:05,910 - Csak nyomkövetés, az hangzavarban volt. 408 00:30:07,170 --> 00:30:09,160 Idős korára kezd paranoiás lenni. 409 00:30:13,215 --> 00:30:14,923 - [CIA igazgatóhelyettes Voice] Üdvözöljük itthon GR44, 410 00:30:17,470 --> 00:30:19,510 jó, ha a hátad van. 411 00:30:19,510 --> 00:30:21,723 És üdvözöljük újoncaink között. 412 00:30:23,200 --> 00:30:27,040 Uraim, a közelmúlt eseményei miatt, 413 00:30:27,040 --> 00:30:29,330 kormányunk jóváhagyásával 414 00:30:29,330 --> 00:30:31,793 pontja visszavonásra került. 415 00:30:32,830 --> 00:30:34,783 - Ezt tényleg el kell mondanunk nekik? 416 00:30:36,010 --> 00:30:37,853 - Mindannyiukat családtagnak tekinti. 417 00:30:38,690 --> 00:30:39,673 Tudniuk kell. 418 00:30:41,652 --> 00:30:44,735 (feszült zene) 419 00:30:53,434 --> 00:30:54,267 - [CIA igazgatóhelyettes Hang] Azt mondják, nem szoktak 420 00:30:54,267 --> 00:30:55,213 támogassa tovább ezt a családot. 421 00:30:57,375 --> 00:30:58,610 De nem ez az első alkalom 422 00:30:58,610 --> 00:31:00,570 a kormányod hátat fordított 423 00:31:00,570 --> 00:31:02,233 a hozzád hasonló katonákon. 424 00:31:04,290 --> 00:31:05,823 De nem fogom kiállni. 425 00:31:07,329 --> 00:31:08,900 nem fordítok hátat neked. 426 00:31:08,900 --> 00:31:13,900 Ennek ellenére nem fogom szétszedni milyen következményei lehetnek. 427 00:31:16,130 --> 00:31:20,773 Azt tervezem, hogy megtartom az övét egység, ez a család él. 428 00:31:22,600 --> 00:31:27,350 Ez a kormány most csatlakozott az ellenséglistájához. 429 00:31:29,510 --> 00:31:32,760 És az ellenség, mint jól tudod, 430 00:31:34,010 --> 00:31:36,443 meg kell semmisíteni. 431 00:31:38,090 --> 00:31:38,950 - Mit jelent ez? 432 00:31:38,950 --> 00:31:40,540 - Privátba megyünk. 433 00:31:40,540 --> 00:31:41,960 - Zsoldosok. 434 00:31:41,960 --> 00:31:42,813 Ez illegális. 435 00:31:44,160 --> 00:31:45,643 - Üdvözöljük a való világban. 436 00:31:47,156 --> 00:31:49,256 Most pedig indítsuk el ezt a furcsa műsort. 437 00:31:54,040 --> 00:31:55,810 - [Dr. Walker] Összeállítok egy csapatot. 438 00:32:07,235 --> 00:32:10,318 (feszült zene) 439 00:33:44,087 --> 00:33:46,380 - Univerzális katona tervrajzok, 440 00:33:46,380 --> 00:33:47,480 érdekesnek kell lennie. 441 00:33:51,280 --> 00:33:54,083 GR Unit 2, fekete doboz. 442 00:33:55,993 --> 00:33:58,130 Oké, szóval van egy videomagnó a seggében, 443 00:33:58,130 --> 00:33:59,230 még mindig szép a feneke. 444 00:34:05,188 --> 00:34:06,830 Unit Awol Inhibitor. 445 00:34:06,830 --> 00:34:07,980 Szóval ezért mentél el. 446 00:34:09,834 --> 00:34:12,567 Istenem, nem fogsz emlékszel rám, ugye? 447 00:34:14,665 --> 00:34:17,665 (feszült zene) 448 00:34:40,658 --> 00:34:43,587 (ajtó zárás) 449 00:34:43,587 --> 00:34:46,754 (szelíd, vidám zene) 450 00:34:54,218 --> 00:34:59,218 ♪ Ó, pici, hú, ó, pici, ó ♪ 451 00:34:59,751 --> 00:35:04,751 ♪ Ó, pici, hú, ó, pici, ó ♪ 452 00:35:05,914 --> 00:35:08,728 ♪ Nincs szükségem útbaigazításra ♪ 453 00:35:08,728 --> 00:35:11,653 ♪ Látom a pályát ♪ 454 00:35:11,653 --> 00:35:14,707 ♪ Nem kell suttognod kicsim ♪ 455 00:35:14,707 --> 00:35:18,356 ♪ Már mindent hallottam ♪ 456 00:35:18,356 --> 00:35:22,273 ♪ Tegyél egy citromot a körmeid alá ♪ 457 00:35:30,159 --> 00:35:33,360 ♪ Nincs szükségem védelemre ♪ 458 00:35:33,360 --> 00:35:38,360 ♪ Nem kell megmutatnom a sokatmondó farkad ♪ 459 00:35:42,724 --> 00:35:45,550 ♪ Nincs szükségem a tiltásodra ♪ 460 00:35:45,550 --> 00:35:48,395 ♪ Nem kell gólt szereznem ♪ 461 00:35:48,395 --> 00:35:51,453 ♪ Megtarthatod az italodat ♪ 462 00:35:51,453 --> 00:35:55,011 ♪ Baby, az biztos ♪ 463 00:35:55,011 --> 00:35:58,761 ♪ És ezüst a lábad alatt ♪ 464 00:36:06,920 --> 00:36:09,855 ♪ Nem tudom, mi mozgat meg ♪ 465 00:36:09,855 --> 00:36:13,355 ♪ Még ülni sem tudok, ha térden állok ♪ 466 00:36:13,355 --> 00:36:18,355 ♪ Ó, pici, hú, ó, pici, ó ♪ 467 00:36:18,821 --> 00:36:23,821 ♪ Kicsim, add nekem azt a tegezt ♪ 468 00:36:24,882 --> 00:36:29,882 ♪ Bármit át tudok lőni egy nyíllal 469 00:36:31,122 --> 00:36:33,871 ♪ Kérlek, ne indokold meg ♪ 470 00:36:33,871 --> 00:36:35,610 - [Doktor] A téma az Eric Devereaux hadnagy, 471 00:36:35,610 --> 00:36:38,130 16 napja akcióban halt meg. 472 00:36:38,130 --> 00:36:39,983 A boncolás eredménye pozitív. 473 00:36:41,304 --> 00:36:43,293 A katona ideális jelölt a regenerációra. 474 00:36:45,870 --> 00:36:47,280 Kezdje el az elhalt szövetek újraélesztését. 475 00:36:47,280 --> 00:36:50,107 Folytassuk 20 000 volttal. 476 00:36:50,107 --> 00:36:51,683 - [Nő] 20 000 voltos orvos. 477 00:36:55,090 --> 00:36:56,733 - [Doktor] Rendben, mindenki tisztában van vele. 478 00:36:59,180 --> 00:37:01,963 40.000 volt. - 40.000 volt. 479 00:37:04,655 --> 00:37:05,755 - 60.000 volt. - 60. 480 00:37:06,770 --> 00:37:07,923 Fordított felbujtás. 481 00:37:09,860 --> 00:37:13,462 - [Doktor] Rendben, 30 ccs adrenalint, gyorsan. 482 00:37:13,462 --> 00:37:14,337 - [Nő] 30 ccs. 483 00:37:14,337 --> 00:37:18,280 - 80.000 volt. - 80.000 volt. 484 00:37:18,280 --> 00:37:20,220 Pulzusunk van. - Rendben 20. 485 00:37:20,220 --> 00:37:22,990 200 köbcentiméteres memóriatisztító szérum most, 486 00:37:22,990 --> 00:37:25,081 mielőtt felébred, gyerünk. 487 00:37:25,081 --> 00:37:28,285 (vidám zene) 488 00:37:28,285 --> 00:37:30,160 - Eszméleténél van. - Most törölje ki az emlékezetét. 489 00:37:30,160 --> 00:37:33,060 Most szálljon le rólam, szedje le rólam. 490 00:37:35,048 --> 00:37:38,447 (szelíd, vidám zene) 491 00:37:38,447 --> 00:37:42,655 ♪ Nem próbálok emlékeztetni ♪ 492 00:37:42,655 --> 00:37:47,072 ♪ Soha nem találsz meg, ha elmegyek ♪ 493 00:37:48,476 --> 00:37:51,226 (üvegtörés) 494 00:37:55,830 --> 00:37:56,663 (Eric sikít) 495 00:37:56,663 --> 00:37:59,496 (bombák robbannak) 496 00:38:02,972 --> 00:38:06,139 (szelíd, vidám zene) 497 00:38:07,681 --> 00:38:10,514 (bombák robbannak) 498 00:38:53,077 --> 00:38:54,244 - Ki vagy te? 499 00:38:55,850 --> 00:38:57,500 - A bátyád barátja vagyok. 500 00:38:59,075 --> 00:38:59,908 - Luc? - Igen. 501 00:39:00,941 --> 00:39:02,108 - Hol van? 502 00:39:04,280 --> 00:39:05,823 - Majd később elmagyarázom. 503 00:39:09,730 --> 00:39:12,453 Hoznunk kell neked néhány ruhát mielőtt halálra fagysz. 504 00:39:16,152 --> 00:39:17,003 - Már meghaltam. 505 00:39:25,610 --> 00:39:28,320 - Ahogy mondtam, ez az egy egyszerű show és mondd. 506 00:39:28,320 --> 00:39:29,680 Ha a vevőnek tetszik a terméke, 507 00:39:29,680 --> 00:39:32,580 vegye fel a kauciót, majd lépjen kapcsolatba további utasításokért. 508 00:39:32,580 --> 00:39:34,330 Ez világos? - Igen, uram. 509 00:39:35,250 --> 00:39:36,083 - Dr. Walker, 510 00:39:37,630 --> 00:39:40,290 Szükségem van ezekre a férfiakra legjobb viselkedésükön. 511 00:39:40,290 --> 00:39:41,123 - Lesznek. 512 00:39:41,123 --> 00:39:42,840 Nem látok okot az aggodalomra. 513 00:39:44,680 --> 00:39:46,173 Készüljön fel a művelet előtti ellenőrzésre. 514 00:39:48,673 --> 00:39:51,673 (feszült zene) 515 00:39:54,700 --> 00:39:57,570 - Hé, haver, meg tudnád mondani? hol találok mosdót? 516 00:39:57,570 --> 00:40:00,300 Majdnem 40 éve nem piszkáltam. 517 00:40:00,300 --> 00:40:01,490 - És te ki vagy? 518 00:40:01,490 --> 00:40:02,323 - Velem van. 519 00:40:06,402 --> 00:40:07,235 - Köszönöm. 520 00:40:08,357 --> 00:40:10,524 - Vigyük ide. 521 00:40:16,821 --> 00:40:18,530 Egész idő alatt itt tartottak. 522 00:40:18,530 --> 00:40:21,826 Szüleim, élnek még? 523 00:40:21,826 --> 00:40:25,710 - Igen. 524 00:40:25,710 --> 00:40:27,060 - Mikor találkozhatok Luccal? 525 00:40:28,222 --> 00:40:30,313 - Nem kapsz semmit hacsak nem sietsz. 526 00:40:33,727 --> 00:40:36,727 (feszült zene) 527 00:40:45,260 --> 00:40:46,813 - Tessék, tedd fel. 528 00:40:47,748 --> 00:40:48,852 - Mi az? 529 00:40:48,852 --> 00:40:49,960 - Majd megmondja, ha túlmelegszik. 530 00:40:49,960 --> 00:40:50,890 - Túlmelegedés? 531 00:40:50,890 --> 00:40:52,850 - Van benne valami csinálj azzal, hogy halott vagy, 532 00:40:52,850 --> 00:40:55,090 a tested nem tudja lehűteni magát. 533 00:40:55,090 --> 00:40:56,000 - Mit? 534 00:40:56,000 --> 00:40:57,780 - Nézd, én hírriporter vagyok, nem orvos. 535 00:40:57,780 --> 00:40:59,950 szóval csak vedd fel azt a rohadt cuccot, és menjünk. 536 00:40:59,950 --> 00:41:02,237 A hangja szerint, készen állnak a kivonulásra. 537 00:41:03,610 --> 00:41:04,880 - [Bemondó] Minden kéz a fedélzeten. 538 00:41:04,880 --> 00:41:06,930 A csapat teljesítménye 10 perc múlva jön. 539 00:41:09,730 --> 00:41:10,853 - Gyorsan errefelé. 540 00:41:24,180 --> 00:41:25,980 - Második konténer, szállításra kész. 541 00:41:42,275 --> 00:41:45,275 - Úgy tűnik, lovagolni megyünk. 542 00:41:47,061 --> 00:41:50,061 (feszült zene) 543 00:42:03,892 --> 00:42:07,142 (daru motor zúg) 544 00:42:17,262 --> 00:42:20,512 (pörög a teherautó motorja) 545 00:42:28,680 --> 00:42:29,573 - Próba, teszt. 546 00:42:31,034 --> 00:42:32,600 Szemlink ellenőrzése. 547 00:42:32,600 --> 00:42:34,060 Olvasod ezt, kontroll? 548 00:42:34,060 --> 00:42:36,210 - Olvasom, igen. - Igenlő. 549 00:42:40,080 --> 00:42:44,440 Második teszt, teszt, teszt, szemlink ellenőrzés befejeződött. 550 00:42:44,440 --> 00:42:45,940 - Igenlő. - Igenlő. 551 00:42:49,170 --> 00:42:50,340 - Három teszt. 552 00:42:50,340 --> 00:42:51,173 Teszt, teszt. 553 00:42:54,482 --> 00:42:57,565 (feszült zene) 554 00:43:26,986 --> 00:43:30,180 - [Control Operator] Status, Mobile One. 555 00:43:30,180 --> 00:43:31,430 - Igen, indulhatunk. 556 00:43:34,643 --> 00:43:35,843 Rendben, vigye el. 557 00:43:37,106 --> 00:43:40,273 (szelíd, vidám zene) 558 00:43:41,738 --> 00:43:44,988 (pörög a teherautó motorja) 559 00:44:07,230 --> 00:44:09,280 - Igen, uram, úton vannak, 560 00:44:09,280 --> 00:44:10,763 minden a menetrend szerint van. 561 00:44:12,350 --> 00:44:14,470 - Mi lesz a barátainkkal? 562 00:44:14,470 --> 00:44:16,220 Hallottál róluk? 563 00:44:16,220 --> 00:44:18,440 - Két órányira vannak az amerikai légtértől 564 00:44:18,440 --> 00:44:21,090 és annak hangjára, szívesen kötnek alkut. 565 00:44:23,104 --> 00:44:26,858 (feszült zene) 566 00:44:26,858 --> 00:44:30,108 (pörög a teherautó motorja) 567 00:44:30,946 --> 00:44:32,263 - Ó, ember, messzire. 568 00:44:36,620 --> 00:44:38,360 Tehát megnyertük a háborút? 569 00:44:38,360 --> 00:44:39,543 - Vietnam? - Igen. 570 00:44:40,400 --> 00:44:41,233 - Nem. 571 00:44:42,690 --> 00:44:44,240 De azóta nyertünk néhányat. 572 00:44:47,420 --> 00:44:49,163 - Szóval mi a történet közted és Luc között? 573 00:44:50,820 --> 00:44:51,653 - Nem vagyok benne biztos. 574 00:44:52,920 --> 00:44:53,753 - Igen. 575 00:44:54,740 --> 00:44:55,907 Szóval nem vagy? 576 00:44:56,819 --> 00:44:57,652 - Nem, 577 00:44:57,652 --> 00:44:58,800 talán. 578 00:44:58,800 --> 00:45:00,800 Egyszerűen sok mindenen mentünk keresztül együtt. 579 00:45:01,730 --> 00:45:04,530 Csakhogy nem fog emlékezni rám most kitörölték az emlékét. 580 00:45:10,808 --> 00:45:13,558 (madarak csiripelnek) 581 00:45:17,610 --> 00:45:18,623 - Látni akartál? 582 00:45:19,510 --> 00:45:21,860 - Megtaláltuk a GR13-at. 583 00:45:21,860 --> 00:45:23,160 - Hogy van? 584 00:45:23,160 --> 00:45:24,323 - Ő egy kirakós játék. 585 00:45:25,170 --> 00:45:27,483 Ezt húztam le a GR44 fekete dobozáról. 586 00:45:29,203 --> 00:45:31,820 (GR13 üvölt) 587 00:45:31,820 --> 00:45:33,970 - Hol történt ez? - Még nem tudom. 588 00:45:34,900 --> 00:45:36,290 De el fogom törni lefelé a mutatókért. 589 00:45:36,290 --> 00:45:37,873 Bár nem lehet túl nehéz. 590 00:45:41,049 --> 00:45:43,160 (GR13 üvölt) 591 00:45:43,160 --> 00:45:43,993 - Ó. 592 00:45:48,329 --> 00:45:51,079 (GR13 üvölt) 593 00:45:54,680 --> 00:45:56,380 - Ó, tisztelni kell a stílusát. 594 00:45:58,509 --> 00:46:00,930 (kaputelefon sípolás) 595 00:46:00,930 --> 00:46:01,970 - Gyerünk. 596 00:46:01,970 --> 00:46:03,400 - Dr. Walker, 597 00:46:03,400 --> 00:46:07,160 Én itt vagyok az RMT-ben, te pedig ezt nem hiszem el, uram, 598 00:46:07,160 --> 00:46:10,200 de a GR5 hiányzik. 599 00:46:10,200 --> 00:46:11,033 - Mit? 600 00:46:11,033 --> 00:46:12,150 Ez lehetetlen. 601 00:46:12,150 --> 00:46:12,983 - Uram, 602 00:46:12,983 --> 00:46:14,413 bogey a Sec Cam hármason. 603 00:46:19,010 --> 00:46:21,010 Ezek a képek tegnap este készültek. 604 00:46:22,460 --> 00:46:24,770 - A rohadék, követett minket ide. 605 00:46:24,770 --> 00:46:26,433 - Doktor, nézze meg a D Cam-t. 606 00:46:30,233 --> 00:46:31,890 - Istenem. - Ismered őt? 607 00:46:31,890 --> 00:46:33,460 - Ez GR5. 608 00:46:33,460 --> 00:46:35,810 - Mi az isten szerelmére, akarna vele? 609 00:46:36,790 --> 00:46:39,083 - Nem sokat tudsz róla ez a művelet, ugye? 610 00:46:39,940 --> 00:46:42,000 - Szakértelmem a biztonság és a toborzás. 611 00:46:42,000 --> 00:46:43,560 - Ó, igen. - Igen. 612 00:46:43,560 --> 00:46:44,940 - Nos, hadd neveljelek. 613 00:46:44,940 --> 00:46:48,120 Az az ember, GR5, az igazi a neve Eric Devereaux. 614 00:46:48,120 --> 00:46:50,053 Ő GR44 bátyja. 615 00:46:53,036 --> 00:46:54,395 - [Mr. Mazur] Hogyan történt ez? 616 00:46:54,395 --> 00:46:55,387 (Dr. Walker nevet) 617 00:46:55,387 --> 00:46:56,220 - Hát hadd mondjam el. 618 00:46:56,220 --> 00:46:59,280 Egyszerű, azonnal belépett. 619 00:46:59,280 --> 00:47:01,490 Az erőforrásaink nem megfelelőek. 620 00:47:01,490 --> 00:47:04,413 Nincs elég emberünk hogy megvédjen egy ekkora helyet. 621 00:47:06,921 --> 00:47:08,140 (Mazur úr nevet) 622 00:47:08,140 --> 00:47:10,020 - Inkább imádkozz, nehogy rossz legyen a vége. 623 00:47:10,020 --> 00:47:13,160 Mert ha igen, akkor nem van hol megvédeni. 624 00:47:13,160 --> 00:47:14,360 Csatlakoztass a teherautóhoz. 625 00:47:23,040 --> 00:47:24,633 - Elloptak minket. 626 00:47:28,155 --> 00:47:31,405 (pörög a teherautó motorja) 627 00:47:39,632 --> 00:47:41,020 - Gondold meg, hogy felállt a jig. 628 00:47:41,020 --> 00:47:42,463 - Senki nem mondja többé, hogy jig. 629 00:47:43,830 --> 00:47:45,180 - Elviszem, menjünk. 630 00:47:47,839 --> 00:47:51,006 (szelíd, vidám zene) 631 00:48:07,989 --> 00:48:11,697 ♪ Viszlát hétfő ♪ 632 00:48:11,697 --> 00:48:14,995 ♪ Hello mosolyog ♪ 633 00:48:14,995 --> 00:48:15,828 ♪ Örülök, hogy látlak ♪ 634 00:48:15,828 --> 00:48:18,281 - [Jack Cameron] Rendben, menj tovább. 635 00:48:18,281 --> 00:48:21,281 ♪ Megint egy darabig ♪ 636 00:48:23,003 --> 00:48:24,003 - Kérdezze meg. 637 00:48:25,031 --> 00:48:27,781 ♪ Egy esős napon ♪ 638 00:48:29,090 --> 00:48:31,723 - Eric Devereaux, amerikai hadsereg, 639 00:48:32,620 --> 00:48:33,853 bontási szakértő. 640 00:48:36,170 --> 00:48:38,063 Úgy hallom, elég katona voltál. 641 00:48:39,050 --> 00:48:41,900 Mondd, mit gondolsz a jövőről? 642 00:48:41,900 --> 00:48:43,620 - Hát ha tele van olyan seggfejekkel, mint te, 643 00:48:43,620 --> 00:48:44,833 Szerintem büdös. 644 00:48:47,590 --> 00:48:48,613 - Nyugi katona. 645 00:48:50,712 --> 00:48:54,712 ♪ Elkaptál egy esős napon. ♪ 646 00:48:58,534 --> 00:49:00,451 - Ezt találtam rajta. 647 00:49:01,503 --> 00:49:02,336 - Mi van rajta? 648 00:49:02,336 --> 00:49:03,333 - A rétes receptje. 649 00:49:04,505 --> 00:49:07,572 ♪ Egyenesen neked mondtam ♪ 650 00:49:07,572 --> 00:49:09,380 ♪ Semmi nyomod ♪ 651 00:49:09,380 --> 00:49:12,180 - Apám tanított soha ne üss meg egy nőt. 652 00:49:14,263 --> 00:49:16,050 ♪ A szavak képesek ♪ 653 00:49:16,050 --> 00:49:18,292 - Apádnak soha nem szabad szórakoznia. 654 00:49:18,292 --> 00:49:22,209 ♪ Elkaptál egy esős napon ♪ 655 00:49:24,375 --> 00:49:27,542 (szelíd, vidám zene) 656 00:49:39,529 --> 00:49:42,296 ♪ Viszlát hétfő ♪ 657 00:49:42,296 --> 00:49:44,810 - [Jack Cameron] Mi? akarod, hogy megtegyem? 658 00:49:44,810 --> 00:49:47,493 - Öld meg a lányt, mentsd meg a hardvert. 659 00:49:52,960 --> 00:49:56,583 - Nyugi, Devereaux, ők alkatrészt kérek. 660 00:49:58,020 --> 00:50:00,297 Nincs ilyen szerencséje a szökevény riportereknek. 661 00:50:02,657 --> 00:50:05,657 (feszült zene) 662 00:50:14,727 --> 00:50:16,617 - Állj le, GR44. 663 00:50:16,617 --> 00:50:17,832 - Menjünk. 664 00:50:17,832 --> 00:50:20,931 Menjünk. 665 00:50:20,931 --> 00:50:23,598 (vidám zene) 666 00:50:33,822 --> 00:50:36,854 - GR81, menj utánuk. 667 00:50:36,854 --> 00:50:38,003 - Ugorj. - Mit? 668 00:50:38,003 --> 00:50:39,671 - [Luc] Ugornunk kell. 669 00:50:39,671 --> 00:50:40,504 Siess Eric. 670 00:50:44,941 --> 00:50:47,941 (feszült zene) 671 00:50:53,752 --> 00:50:54,835 - [Eric] Luc. 672 00:50:57,099 --> 00:51:00,613 (pörög a teherautó motorja) 673 00:51:00,613 --> 00:51:01,446 - Eric. 674 00:51:05,492 --> 00:51:06,325 - Luc. 675 00:51:14,984 --> 00:51:15,940 (csikorog a kamion fékje) 676 00:51:15,940 --> 00:51:18,444 - [Jack Cameron] Hozd vissza őket. 677 00:51:18,444 --> 00:51:21,444 (feszült zene) 678 00:51:24,266 --> 00:51:25,099 - Gyerünk. 679 00:51:32,173 --> 00:51:34,673 (fegyverlövés) 680 00:51:36,500 --> 00:51:37,820 - Mi a fene folyik itt? 681 00:51:37,820 --> 00:51:40,560 Ez állítólag egy szellemművelet. 682 00:51:40,560 --> 00:51:42,970 Azonnal vigye vissza őket egy teherautóba. 683 00:51:42,970 --> 00:51:45,363 - Csak egy perc, Mazur! Én vezetem ezt a műsort. 684 00:51:46,241 --> 00:51:48,741 (fegyverlövés) 685 00:51:52,620 --> 00:51:54,780 - Figyelj rám, a tervek szerint haladtam, 686 00:51:54,780 --> 00:51:56,400 nem kockáztathatjuk a kitettséget, 687 00:51:56,400 --> 00:51:57,660 - De megszöknek. 688 00:51:57,660 --> 00:51:58,593 - Engedd el. 689 00:51:59,480 --> 00:52:02,400 A kurva fiának van a nyomkövető eszköz a lábában. 690 00:52:02,400 --> 00:52:04,550 Ráadásul az övé is megvan bátyám, visszajön. 691 00:52:07,907 --> 00:52:10,915 (fegyverlövés) 692 00:52:10,915 --> 00:52:14,915 - Az unisolok tüzet ragadnak, kap most vissza a teherautóra. 693 00:52:33,518 --> 00:52:34,518 - Luc, várj. 694 00:52:35,580 --> 00:52:38,830 (pörög a teherautó motorja) 695 00:52:40,901 --> 00:52:42,000 hova mennek? 696 00:52:42,000 --> 00:52:42,833 - Mutasd és mondd. 697 00:52:44,080 --> 00:52:44,913 - Mutasd és mondd, 698 00:52:44,913 --> 00:52:47,160 ez mit jelentsen? 699 00:52:47,160 --> 00:52:48,260 - Privátba megyünk. 700 00:52:51,235 --> 00:52:53,902 (nyikorgó ajtó) 701 00:53:11,140 --> 00:53:12,383 - Vedd le a nadrágodat. 702 00:53:13,570 --> 00:53:15,600 Van egy nyomkövető eszköz beépítve a lábadba. 703 00:53:15,600 --> 00:53:18,540 Hacsak ki nem veszem, meg fognak találni minket. 704 00:53:18,540 --> 00:53:20,153 Ne aggódj, csináltam már ilyet. 705 00:53:26,890 --> 00:53:28,323 Itt csinálod. 706 00:53:32,640 --> 00:53:35,307 (szelíd zene) 707 00:53:56,380 --> 00:53:59,253 - Uram, a GR44 offline állapotban van. 708 00:54:06,452 --> 00:54:07,285 - [Mr. Mazur] Azt mondtad nem lenne vele gond. 709 00:54:07,285 --> 00:54:08,310 - Nem szabadna. 710 00:54:09,170 --> 00:54:10,003 Hacsak nem látja a testvérét 711 00:54:10,003 --> 00:54:12,370 visszahozott egy emléket, amit nem tudtunk elfojtani. 712 00:54:12,370 --> 00:54:15,170 - Ó, ez nem az kétszer kellene megtörténnie. 713 00:54:15,170 --> 00:54:16,180 - Nos, úgy tűnik, a vér sűrűbb 714 00:54:16,180 --> 00:54:18,021 mint a memóriatisztító szérum. 715 00:54:18,021 --> 00:54:18,854 - Lejárt a megbízatása. - Mit? 716 00:54:18,854 --> 00:54:19,687 - Elbocsátottak. 717 00:54:19,687 --> 00:54:20,520 - Elnézést, uram. 718 00:54:20,520 --> 00:54:22,623 - Átveszem, átveszem. 719 00:54:23,770 --> 00:54:24,603 - Rendben. 720 00:54:26,560 --> 00:54:28,010 - [Luc] Meg kell találnunk Eric-et. 721 00:54:28,960 --> 00:54:30,860 - Közvetlenül azután, hogy befejeztük a javítást. 722 00:54:36,890 --> 00:54:38,437 Ugye nem emlékszel rám? 723 00:54:39,600 --> 00:54:40,433 - Nem. 724 00:54:41,690 --> 00:54:42,523 ki vagy te? 725 00:54:44,436 --> 00:54:45,470 - Egy barát. 726 00:54:45,470 --> 00:54:46,303 - Eric-é? 727 00:54:47,420 --> 00:54:48,330 - Igen. 728 00:54:48,330 --> 00:54:49,453 De először találkoztam veled. 729 00:54:51,120 --> 00:54:52,023 Maradj nyugodtan. 730 00:54:56,290 --> 00:54:57,943 - Pontosan mi a célod? 731 00:55:00,290 --> 00:55:02,240 - Próbálok segíteni. 732 00:55:02,240 --> 00:55:05,980 De szeretnék gondolkodni vagy remélni 733 00:55:05,980 --> 00:55:08,483 hogy szükséged lehet még rám, 734 00:55:09,400 --> 00:55:10,853 mint ahogy szükségem van rád. 735 00:55:22,390 --> 00:55:23,637 Tessék, megkaptam. 736 00:55:26,729 --> 00:55:27,562 Mi? 737 00:55:32,660 --> 00:55:33,873 - Szia ti ketten. 738 00:55:33,873 --> 00:55:35,870 Tartsa ott. 739 00:55:35,870 --> 00:55:37,180 Mi a fene folyik itt? 740 00:55:37,180 --> 00:55:38,480 - Nem akarunk semmi bajt. 741 00:55:38,480 --> 00:55:40,703 - Igen, úgy néz ki rögtön belesétáltál. 742 00:55:43,034 --> 00:55:45,283 - Luc, nem, nem ő az ellenség. 743 00:55:49,790 --> 00:55:51,313 Rossz napja van. 744 00:55:52,885 --> 00:55:54,730 (madarak csiripelnek) 745 00:55:54,730 --> 00:55:56,283 - [Luc] Mesélj a bátyámról. 746 00:55:57,560 --> 00:56:01,170 - Eric az elsők között volt katonákon kísérleteztek. 747 00:56:01,170 --> 00:56:02,630 Ő más, mint te, 748 00:56:02,630 --> 00:56:04,420 teste soha nem fogadta el a kezelést 749 00:56:04,420 --> 00:56:06,873 így nem tudták kitenni a mezőre. 750 00:56:08,400 --> 00:56:10,150 - Soha nem volt egyetemes katona? 751 00:56:13,220 --> 00:56:14,820 Emlékszem, elment a háborúba. 752 00:56:16,460 --> 00:56:17,293 - Elnézést, Luc. 753 00:56:19,923 --> 00:56:21,213 - Fizetni fognak azért, amit tettek. 754 00:56:22,652 --> 00:56:26,960 - [Mazur Voice] GR44, I tudod, hogy ezt hallod. 755 00:56:26,960 --> 00:56:28,150 - Mit? 756 00:56:28,150 --> 00:56:31,760 - [Mazur Voice] Van egy elhagyott leszállópálya a 76-os úton, 757 00:56:31,760 --> 00:56:36,690 24:00, ne legyen korán, ne késsen. 758 00:56:36,690 --> 00:56:38,443 - Luc, ők azok, nem? 759 00:56:38,443 --> 00:56:40,060 - [Mazur Voice] És ha nem mutatod meg, 760 00:56:40,060 --> 00:56:41,843 a bátyádat kivégzik. 761 00:56:43,460 --> 00:56:44,623 - Az adás vége. 762 00:56:47,120 --> 00:56:48,870 Azt akarják, hogy elcseréljelek Eric-re. 763 00:56:52,418 --> 00:56:53,251 - Keresnünk kell egy autót. 764 00:56:53,251 --> 00:56:56,233 - Veronica, ezek az emberek meg fognak ölni. 765 00:56:58,028 --> 00:57:00,128 - Igen, csak meg kell mentened. 766 00:57:01,824 --> 00:57:04,574 (madarak csiripelnek) 767 00:57:10,810 --> 00:57:11,863 - Piros a zöld felett. 768 00:57:13,050 --> 00:57:14,220 - Tudom. 769 00:57:14,220 --> 00:57:15,970 Egyszer elmeséltem egy történetet az autótolvajokról. 770 00:57:20,602 --> 00:57:23,602 (a RV motor forog) 771 00:57:25,044 --> 00:57:26,127 - Hé, lakóautóm. 772 00:57:29,907 --> 00:57:33,058 Hé, hé, hé, az autóm, a lakóautóm. - Hé, hé, hé. 773 00:57:33,058 --> 00:57:34,667 - Gyere vissza ide. 774 00:57:34,667 --> 00:57:36,250 Hé, hé, gyere egyet. 775 00:57:37,900 --> 00:57:38,888 Menj vissza. 776 00:57:38,888 --> 00:57:40,055 Gyere vissza ide. 777 00:57:42,973 --> 00:57:44,723 - Állj. - Nem, tolvajok. 778 00:57:46,160 --> 00:57:47,854 Most akkor hol fogunk lakni? 779 00:57:47,854 --> 00:57:49,397 Nem tudtál lépést tartani? 780 00:57:49,397 --> 00:57:52,360 (a RV motor forog) 781 00:57:52,360 --> 00:57:53,660 - Változnod kellene. 782 00:57:53,660 --> 00:57:55,393 Úgy nézel ki, mint egy GI Joe a pokolból. 783 00:57:56,260 --> 00:58:00,170 Miért nem mész vissza oda? és találsz valami felöltőt? 784 00:58:32,473 --> 00:58:33,890 Nem hiszem. 785 00:58:34,892 --> 00:58:37,975 (pörög az autó motorja) 786 00:58:40,373 --> 00:58:42,110 - Nincs szükségem bébiszitterre, Mazur, 787 00:58:42,110 --> 00:58:44,230 Ezt a tranzakciót magam is tudom bonyolítani. 788 00:58:44,230 --> 00:58:46,180 - Mintha vigyáztál volna az úton lévő dolgokról. 789 00:58:46,180 --> 00:58:48,030 - Váratlan körülmények. 790 00:58:48,030 --> 00:58:49,070 Soha nem történt volna meg 791 00:58:49,070 --> 00:58:51,610 ha a biztonságiak megtették volna munkájuk vissza a bázison. 792 00:58:51,610 --> 00:58:53,010 Mikor jönnek ide ezek a nagy felvételek? 793 00:58:53,010 --> 00:58:55,563 - Ez kell ismeri, hadnagy. 794 00:58:56,510 --> 00:58:57,633 Felvállalom a parancsot. 795 00:58:59,030 --> 00:59:00,740 - A pokol vagy. 796 00:59:00,740 --> 00:59:02,540 Ez egy katonai művelet, 797 00:59:02,540 --> 00:59:04,700 taktikai parancsom van. 798 00:59:04,700 --> 00:59:05,900 - Mit jelent ez? 799 00:59:05,900 --> 00:59:09,000 - Unisolék nem válaszolnak neked. 800 00:59:09,000 --> 00:59:11,540 - Válaszolnak, ha mondod nekik. 801 00:59:11,540 --> 00:59:13,410 - Nézd, nem érdekel, ki a fasz vagy. 802 00:59:13,410 --> 00:59:15,510 Ez az én parancsom, követik a parancsaimat. 803 00:59:15,510 --> 00:59:18,110 Te mutogatni akarsz, én igen a bemutató, ez egyértelmű? 804 00:59:19,345 --> 00:59:22,570 (Jack Cameron sikít) 805 00:59:22,570 --> 00:59:23,473 - Ki a felelős? 806 00:59:26,710 --> 00:59:27,670 Ki a felelős? 807 00:59:27,670 --> 00:59:28,503 Mondd meg nekik. 808 00:59:31,468 --> 00:59:33,980 - Unisol, volt már parancsváltás. 809 00:59:33,980 --> 00:59:35,860 Mr. Mazur most a Strike Force vezetője. 810 00:59:35,860 --> 00:59:36,693 Elismerés. 811 00:59:36,693 --> 00:59:38,727 - [Unisols] Elismerés, parancsváltás. 812 00:59:44,100 --> 00:59:45,590 Önt elbocsátották, ezredes. 813 00:59:45,590 --> 00:59:48,007 (fegyverlövés) 814 00:59:54,430 --> 00:59:56,220 Dobd jégre. 815 00:59:56,220 --> 00:59:58,720 Remélem jobban lesz hozzáállása következő életében. 816 01:00:02,991 --> 01:00:05,908 (Mazur úr nevet) 817 01:00:13,363 --> 01:00:15,420 - Szükségünk van egy tervre. 818 01:00:15,420 --> 01:00:17,170 - A célunk, hogy visszaszerezzük Eric-et. 819 01:00:18,250 --> 01:00:19,893 - Tudom, de hogyan? 820 01:00:20,980 --> 01:00:24,163 - Felderítés és stratégiai támadás. 821 01:00:25,500 --> 01:00:26,333 - Helyes. 822 01:00:40,760 --> 01:00:41,593 Húzd át. 823 01:00:48,730 --> 01:00:50,430 - Merre jártok friss házasok? 824 01:00:51,390 --> 01:00:52,770 - Csak az úton. 825 01:00:52,770 --> 01:00:55,373 Hogyan szeretne keresni egy könnyű száz dollár? 826 01:00:57,310 --> 01:00:59,310 - Ugye nem kell csinálnom semmi különöset? 827 01:01:12,620 --> 01:01:15,140 - Ki van itt, Mr. Red Band Deveraux? 828 01:01:16,012 --> 01:01:17,393 - [Eric] Kinek kell lenned? 829 01:01:19,290 --> 01:01:21,353 - Én vagyok a házigazdája a családi összejövetelének. 830 01:01:22,360 --> 01:01:23,297 Jó látni, hogy kiolvadtál. 831 01:01:23,297 --> 01:01:26,215 - Vigyen ki innen, vigyen el innen. 832 01:01:26,215 --> 01:01:27,048 - Te barom. - Ez nagyon rossz. 833 01:01:27,048 --> 01:01:28,548 Vigyél el innen. 834 01:01:39,954 --> 01:01:41,520 - Becks a neve. 835 01:01:41,520 --> 01:01:42,853 - Calamity Jane vagyok. 836 01:01:43,920 --> 01:01:45,620 - Fogadd el, ő Wild Bill. 837 01:01:45,620 --> 01:01:46,453 - Megvan. 838 01:01:47,536 --> 01:01:49,143 - [Becks] Szép pár vagytok. 839 01:01:59,120 --> 01:02:03,313 - Az áruló, akit korábban láttál ki kell végezni. 840 01:02:06,780 --> 01:02:10,260 Tudom, hogy mindent elmondtak hogy soha ne ölj meg katonatársat. 841 01:02:10,260 --> 01:02:13,453 Készítünk egy ezúttal kivétel a szabály alól. 842 01:02:15,620 --> 01:02:18,463 A GR44 lett az ellenség. 843 01:02:19,560 --> 01:02:21,690 Az ellenséget meg kell szüntetni. 844 01:02:21,690 --> 01:02:23,010 - [Unisols] Igen. 845 01:02:23,010 --> 01:02:24,460 - Helyes. 846 01:02:24,460 --> 01:02:26,500 - Uram, bejövő repülőgép. 847 01:02:26,500 --> 01:02:28,300 - Itt az idő, induljunk. 848 01:02:35,390 --> 01:02:36,850 - Tényleg el tudsz játszani ezzel? 849 01:02:36,850 --> 01:02:38,393 - Mintha vele születtem volna. 850 01:02:43,878 --> 01:02:47,045 (szelíd gitárzene) 851 01:02:47,880 --> 01:02:52,880 ♪ Amikor utoljára beleestem szerelem tényleg megfürödtem ♪ 852 01:02:54,955 --> 01:02:59,955 ♪ Az a süllyedő érzés szerelme valótlan volt ♪ 853 01:03:00,482 --> 01:03:02,277 ♪ Nem igaz ♪ 854 01:03:02,277 --> 01:03:05,360 ♪ Átrángatott a sáron ♪ 855 01:03:05,360 --> 01:03:08,910 ♪ És levezetett a kerti ösvényen ♪ 856 01:03:08,910 --> 01:03:10,270 ♪ Kerti ösvény ♪ 857 01:03:10,270 --> 01:03:14,923 ♪ De most szerelmes vagyok beléd ♪ 858 01:03:14,923 --> 01:03:17,533 ♪ Neked ♪ 859 01:03:17,533 --> 01:03:22,533 ♪ Szóval ne robband szét a buborékomat ♪ 860 01:03:23,054 --> 01:03:25,720 ♪ Az én buborékom ♪ 861 01:03:25,720 --> 01:03:28,803 (feszült zene) 862 01:03:44,430 --> 01:03:46,020 - Ő Yung Sung. 863 01:03:46,020 --> 01:03:47,560 - Ismered a terroristáidat. 864 01:03:48,734 --> 01:03:49,734 Ez jó. 865 01:03:57,397 --> 01:03:58,303 Yung Sung úr. 866 01:03:59,730 --> 01:04:01,780 Megtiszteltetés, hogy újra láthatom, uram. 867 01:04:01,780 --> 01:04:05,010 - Mr. Mazur, én nem voltam arra számít, hogy személyesen találkozunk. 868 01:04:05,010 --> 01:04:08,250 - Nos, volt egy helyzetünk. 869 01:04:08,250 --> 01:04:09,520 - Remélem, nem volt komoly. 870 01:04:09,520 --> 01:04:11,260 - Mindenről gondoskodtak. 871 01:04:11,260 --> 01:04:12,320 - Jó, jó. 872 01:04:12,320 --> 01:04:14,800 Most kezdjük az üzlettel? 873 01:04:14,800 --> 01:04:15,940 - Hozd ki őket. 874 01:04:15,940 --> 01:04:17,063 - Oké, vetítési idő. 875 01:04:19,018 --> 01:04:21,685 (szelíd zene) 876 01:04:36,728 --> 01:04:37,561 - Mi ez? 877 01:04:37,561 --> 01:04:40,730 Ez állítólag így van fegyverüzlet, Mr. Mazer. 878 01:04:40,730 --> 01:04:42,783 - Ezek az ön karjai, Mr. Sung. 879 01:04:44,730 --> 01:04:46,713 A legújabb a biológiai hadviselésben, 880 01:04:47,570 --> 01:04:49,383 Neked adom az univerzális katonát. 881 01:04:51,300 --> 01:04:54,290 - [Mr. Sung] Mi az a egyetemes katona, Mazur úr? 882 01:04:54,290 --> 01:04:55,590 - Engedje meg, hogy demonstráljak. 883 01:04:56,570 --> 01:04:58,020 Használhatom a fegyverét? 884 01:05:00,599 --> 01:05:03,682 (feszült zene) 885 01:05:06,700 --> 01:05:07,533 Köszönöm. 886 01:05:09,165 --> 01:05:11,582 (fegyverlövés) 887 01:05:19,030 --> 01:05:21,573 Nézze meg, nézze meg saját szemével. 888 01:05:23,301 --> 01:05:24,743 Igazi golyók, igazi vér. 889 01:05:30,033 --> 01:05:33,116 (feszült zene) 890 01:05:39,700 --> 01:05:42,260 - Ennek az embernek halottnak kell lennie. - Ez az ember meghalt. 891 01:06:03,410 --> 01:06:05,000 - Meggyógyult. 892 01:06:05,000 --> 01:06:06,483 - Újrahasznosított katonák. 893 01:06:07,390 --> 01:06:12,390 Gondolj bele, nincs lelkiismeret, nincsenek értékek vagy vélemények. 894 01:06:16,347 --> 01:06:19,350 Ezeknek a fiúknak a toborzás a múlté. 895 01:06:19,350 --> 01:06:21,373 Szabadság, felejtsd el. 896 01:06:22,550 --> 01:06:24,690 A mártírok karrierjének garantált újjáéledése 897 01:06:25,940 --> 01:06:27,940 és a hardver a csomagban van. 898 01:06:28,840 --> 01:06:30,840 - Százmillió dollár ezekért? 899 01:06:30,840 --> 01:06:32,970 - Félig előre, fele szállításkor. 900 01:06:32,970 --> 01:06:34,520 Az ár 50 katonát tartalmaz, 901 01:06:34,520 --> 01:06:36,390 természetesen te látod el a testeket. 902 01:06:36,390 --> 01:06:38,010 Nem akarunk John Wayne-t 903 01:06:38,010 --> 01:06:39,413 hogy elrontsa a keveréket, most mi? 904 01:06:42,704 --> 01:06:45,537 (Sung úr nevet) 905 01:06:53,249 --> 01:06:54,582 - Természetesen nem. 906 01:07:08,070 --> 01:07:09,563 - Azt hiszem, eljegyeztük egymást. 907 01:07:11,700 --> 01:07:13,550 - Jóban vagy rosszban, Mr. Mazur, 908 01:07:15,085 --> 01:07:16,285 jóban-rosszban. 909 01:07:19,791 --> 01:07:20,791 - Távol van. 910 01:07:22,030 --> 01:07:27,030 Nos, a dolgok csak rosszabbra fordultak. 911 01:07:31,410 --> 01:07:32,563 A házasság érvénytelenítése. 912 01:07:36,054 --> 01:07:38,554 (fegyverlövés) 913 01:07:59,330 --> 01:08:00,170 Tényleg nem gondoltad 914 01:08:00,170 --> 01:08:02,370 üzletelnék ezzel a szarral? 915 01:08:04,430 --> 01:08:05,390 Most jegesd meg őket. 916 01:08:06,799 --> 01:08:07,640 Jobban belegondolva, temesse el őket, 917 01:08:07,640 --> 01:08:09,240 túl hülyék ahhoz visszahozni az életbe. 918 01:08:09,240 --> 01:08:11,840 A hardver visszatér az alapra, már nem lesz rá szükségük. 919 01:08:11,840 --> 01:08:12,673 Jó munka. 920 01:08:17,761 --> 01:08:18,853 - Pszicho. 921 01:08:21,965 --> 01:08:24,965 (feszült zene) 922 01:08:32,060 --> 01:08:35,560 (repülőgép motorzúgása) 923 01:08:37,470 --> 01:08:40,470 (a RV motor forog) 924 01:08:43,290 --> 01:08:44,610 - Miért nem beszélünk róla hogyan fogsz keresni 925 01:08:44,610 --> 01:08:45,843 az a száz dollár? 926 01:08:53,960 --> 01:08:56,390 - Sarg, célszerzés 0,25 kattintás. 927 01:08:56,390 --> 01:08:59,040 - Fiam, neked úgy nézek ki, mint egy katona? 928 01:08:59,040 --> 01:09:00,277 - Nem, uram. 929 01:09:00,277 --> 01:09:01,913 - Akkor mi a fene ez az egész fecsegés? 930 01:09:03,454 --> 01:09:05,860 - Egy jármű közeledik. 931 01:09:05,860 --> 01:09:06,740 - Korán vannak. 932 01:09:06,740 --> 01:09:08,733 Oké, viszlát, igen. 933 01:09:21,474 --> 01:09:24,057 (vidám zene) 934 01:09:34,367 --> 01:09:37,534 (Csikorognak a lakóautó gumik) 935 01:10:01,511 --> 01:10:02,344 - A francba. 936 01:10:04,660 --> 01:10:06,630 Azt mondják, hogy forduljak balra 937 01:10:06,630 --> 01:10:10,570 és balra fordulok és most vagyok itt a semmi közepén. 938 01:10:10,570 --> 01:10:11,970 - Ez egy csapda, nézd meg. 939 01:10:13,090 --> 01:10:14,240 Tartod a pozíciódat. 940 01:10:16,900 --> 01:10:17,733 - Semmi gond. 941 01:10:25,716 --> 01:10:28,799 (feszült zene) 942 01:10:43,890 --> 01:10:44,990 - [Katona] Minden világos. 943 01:10:48,120 --> 01:10:50,220 - Azt akarom, hogy azonnal tűnj el a szemem elől. 944 01:10:51,227 --> 01:10:53,034 - Elmentem innen. 945 01:10:53,034 --> 01:10:55,651 (a lakóautó gyújtás alapjáraton) 946 01:10:55,651 --> 01:10:58,040 (fegyverlövés) 947 01:10:58,040 --> 01:10:59,033 - Mármint most. 948 01:11:14,320 --> 01:11:15,610 - Soha nem gondoltam volna, hogy újra látlak. 949 01:11:15,610 --> 01:11:18,260 - Nem gondoltad, hogy elmegyek öcsém, ugye? 950 01:11:18,260 --> 01:11:20,930 - 50 fekvőtámaszt csináltam, amikor még mindig pelenkában voltál. 951 01:11:20,930 --> 01:11:22,540 - Megmenthetjük a macsó barom srácokat? 952 01:11:22,540 --> 01:11:24,313 Nem tudom, meddig Becks lefoglalhatja őket. 953 01:11:30,300 --> 01:11:35,173 - Igen, meglazult a ventilátorszíj. Csak meghúzom. 954 01:11:36,691 --> 01:11:39,774 (feszült zene) 955 01:11:51,510 --> 01:11:52,343 megvan. 956 01:12:00,700 --> 01:12:02,063 - [Mr. Mazur] Menj el onnan. 957 01:12:03,150 --> 01:12:04,443 (vidám zene) 958 01:12:04,443 --> 01:12:05,276 - Mindenki itt van? 959 01:12:08,660 --> 01:12:09,493 Igen. 960 01:12:13,682 --> 01:12:15,360 (a RV motor forog) 961 01:12:15,360 --> 01:12:16,193 Értem. 962 01:12:19,012 --> 01:12:19,845 Seggfej. 963 01:12:27,030 --> 01:12:31,140 - Uram, a taktikai parancsnokság megvan megsértették, a GR5 eltűnt. 964 01:12:31,140 --> 01:12:32,460 - A GR5 eltűnt. 965 01:12:32,460 --> 01:12:33,600 - Mi van a gyémántokkal? 966 01:12:33,600 --> 01:12:34,900 - Mi van a gyémántokkal? 967 01:12:37,578 --> 01:12:39,046 - Gránátok. - Gránátokat? 968 01:12:39,046 --> 01:12:40,385 - Gránátokat? 969 01:12:40,385 --> 01:12:43,218 (bombák robbannak) 970 01:12:46,778 --> 01:12:50,278 (szelíd zenekari zene) 971 01:12:53,596 --> 01:12:56,429 (bombák robbannak) 972 01:13:23,725 --> 01:13:24,907 Megsemmisíteni őket. 973 01:13:24,907 --> 01:13:25,740 Gyors indulás. 974 01:13:28,925 --> 01:13:31,953 - Vezess gyorsabban, sokkal gyorsabban. 975 01:13:31,953 --> 01:13:34,136 (fegyverlövés) 976 01:13:34,136 --> 01:13:34,969 - Ó, haver. 977 01:13:37,094 --> 01:13:38,430 - Menj, menj, menj. 978 01:13:38,430 --> 01:13:41,362 (feszült zene) 979 01:13:41,362 --> 01:13:43,862 (ginnek tüzelése) 980 01:13:48,901 --> 01:13:49,818 - [Luc] Menj. 981 01:14:05,296 --> 01:14:06,129 - Fuss. 982 01:14:07,010 --> 01:14:08,360 Mozduljatok, őrültek. 983 01:14:08,360 --> 01:14:09,773 - A cél hatótávolságon kívül van. 984 01:14:19,310 --> 01:14:22,310 (a RV motor forog) 985 01:14:25,325 --> 01:14:28,325 (cseng a mobiltelefon) 986 01:14:33,164 --> 01:14:33,997 - [CIA igazgatóhelyettes] Igen? 987 01:14:33,997 --> 01:14:35,350 - Uram, a tranzakció a tervek szerint zajlott, 988 01:14:35,350 --> 01:14:37,780 de attól tartok, az egy kis oldallépés volt. 989 01:14:37,780 --> 01:14:39,510 - Milyen kevés? 990 01:14:39,510 --> 01:14:42,050 - 5,7, szőke haj, 991 01:14:42,050 --> 01:14:43,373 újra megtette velünk. 992 01:14:47,140 --> 01:14:48,890 - És a gyémántok? 993 01:14:48,890 --> 01:14:50,360 - Elmentek. 994 01:14:50,360 --> 01:14:53,110 De emlékeztesselek erre ez elkerülhető lett volna. 995 01:14:55,170 --> 01:14:58,173 - Ne gyere vissza anélkül a gyémántokat, fiú. 996 01:14:59,340 --> 01:15:02,870 És ne emlékeztessen rá miért fogadtalak fel. 997 01:15:04,120 --> 01:15:04,953 - Igen, uram. 998 01:15:12,420 --> 01:15:15,363 - Nem bánod, ha megengedem nemsokára kiszállok. 999 01:15:19,015 --> 01:15:22,527 Pont itt. 1000 01:15:22,527 --> 01:15:25,527 (a RV motor forog) 1001 01:15:34,040 --> 01:15:36,380 Megtarthatja a száz dollárját. 1002 01:15:36,380 --> 01:15:38,913 - Hé, pokoli sofőr munka, haver. 1003 01:15:41,450 --> 01:15:42,923 - [Veronica] Keresnünk kell egy másik autót. 1004 01:15:45,130 --> 01:15:46,703 - Először le kell hűlnünk. 1005 01:15:48,811 --> 01:15:51,894 (feszült zene) 1006 01:16:03,960 --> 01:16:04,823 - Meg van dagadva. 1007 01:16:06,430 --> 01:16:09,460 - Igen, duzzad. 1008 01:16:09,460 --> 01:16:10,510 - Kell egy cigi. 1009 01:16:17,380 --> 01:16:19,373 - Hát remélem, hogy nem gyere vissza túl hamar. 1010 01:16:24,950 --> 01:16:25,783 - Add ide a tiédet. 1011 01:16:26,640 --> 01:16:27,790 Hé, hogy csináltad? 1012 01:16:28,950 --> 01:16:30,293 - Lecsavarják a sapkákat. 1013 01:16:37,960 --> 01:16:40,320 Az általános sebész szerint 1014 01:16:40,320 --> 01:16:43,080 alkoholos fogyasztás az italok rontják a képességeit 1015 01:16:43,080 --> 01:16:44,793 gépjárművet vezetni. 1016 01:16:46,560 --> 01:16:47,393 - Nem a francba. 1017 01:16:49,020 --> 01:16:50,570 - Ma este ne vezessem a teherautót. 1018 01:16:53,731 --> 01:16:56,231 (Eric nevet) 1019 01:16:57,460 --> 01:16:59,833 - Hát nem vesztettél amúgy a humorérzéked. 1020 01:17:02,955 --> 01:17:04,830 (szelíd zene) 1021 01:17:04,830 --> 01:17:06,100 Egészségére. 1022 01:17:06,100 --> 01:17:06,933 - Egészségére. 1023 01:17:26,310 --> 01:17:29,380 Szerintem a sebész főorvos lehet valamiben. 1024 01:17:29,380 --> 01:17:32,330 - Kicsit nem megy a lány el fog menekülni tőlünk. 1025 01:17:35,070 --> 01:17:36,763 Megkeresünk, édesem. 1026 01:17:39,340 --> 01:17:42,423 (pörög az autó motorja) 1027 01:17:50,953 --> 01:17:52,786 - Oké srácok, menjünk. 1028 01:18:03,841 --> 01:18:06,424 (vidám zene) 1029 01:18:10,217 --> 01:18:14,217 ♪ Ma este sétálok tíz lábnyira a földtől ♪ 1030 01:18:14,217 --> 01:18:17,131 ♪ Senki, semmi sem fog lekapcsolni ♪ 1031 01:18:17,131 --> 01:18:21,472 ♪ Megvan a hold és a csillagok és te a szemem előtt bébi ♪ 1032 01:18:21,472 --> 01:18:25,533 ♪ Valahogy szerencsésnek érzem magam ma este ♪ 1033 01:18:25,533 --> 01:18:28,768 ♪ Valahogy szerencsésnek érzem magam ma este ♪ 1034 01:18:28,768 --> 01:18:31,351 (vidám zene) 1035 01:18:36,661 --> 01:18:39,619 ♪ Kiosztották a kártyákat Megjátszottam az első kezemet ♪ 1036 01:18:39,619 --> 01:18:44,619 ♪ Meg is fogadtam az egészet ez az egyetlen nagy lehetőség most ♪ 1037 01:18:45,878 --> 01:18:48,295 - Luc, nem látom a labdát. 1038 01:18:55,535 --> 01:18:58,618 Oké, próbáld ki, öcsém. 1039 01:19:09,240 --> 01:19:11,083 Nem rossz, ez egy jó kezdet. 1040 01:19:15,342 --> 01:19:17,592 Meg kell ütni egy másik labdát. 1041 01:19:20,873 --> 01:19:21,706 Csak figyeld. 1042 01:19:21,706 --> 01:19:25,050 ♪ Valahogy szerencsésnek érzem magam ma este ♪ 1043 01:19:25,050 --> 01:19:28,507 ♪ Valahogy szerencsésnek érzem magam ma este ♪ 1044 01:19:28,507 --> 01:19:31,090 (vidám zene) 1045 01:19:35,011 --> 01:19:38,011 - Csak, szép és könnyű, nem túl nehéz. 1046 01:19:39,223 --> 01:19:40,800 - Nem látom a labdát. 1047 01:19:46,985 --> 01:19:50,416 (üvegtörés) 1048 01:19:50,416 --> 01:19:51,566 - Biztos a szteroidok. 1049 01:19:52,420 --> 01:19:53,803 Lehet, hogy a pool nem a te játékod. 1050 01:19:56,030 --> 01:19:57,340 - Mi a játékom? 1051 01:19:57,340 --> 01:20:00,563 - Nem tudom, de az biztos jó látni. 1052 01:20:02,740 --> 01:20:03,590 Hiányoztál Luc. 1053 01:20:06,110 --> 01:20:07,060 - Nekem is hiányoztál. 1054 01:20:14,410 --> 01:20:15,520 - Testvérek vagyunk. 1055 01:20:15,520 --> 01:20:17,340 - Igen, igaz. 1056 01:20:17,340 --> 01:20:19,550 Nos, ha két tesónak szüksége van valamire, 1057 01:20:19,550 --> 01:20:20,650 csak kiabálj egyet. 1058 01:20:24,890 --> 01:20:26,440 - Hát most kiabálok. 1059 01:20:28,464 --> 01:20:29,297 Ó, ó. 1060 01:20:34,432 --> 01:20:35,760 Ó. 1061 01:20:35,760 --> 01:20:36,952 - Igen, ez jó. 1062 01:20:36,952 --> 01:20:41,186 ♪ Valahogy szerencsésnek érzem magam ma este ♪ 1063 01:20:41,186 --> 01:20:43,643 - Lányom, aludnod kell egy kicsit. 1064 01:20:45,701 --> 01:20:48,274 - Helló. 1065 01:20:48,274 --> 01:20:51,170 Van egy meglepetésem számodra. 1066 01:20:51,170 --> 01:20:52,870 Ma este te leszel a nőm. 1067 01:20:54,900 --> 01:20:57,583 Mosolyogni fogsz, szerelmes leszel. 1068 01:20:59,031 --> 01:21:00,331 Játszani fogod a játékomat. 1069 01:21:01,799 --> 01:21:02,649 - És ha nem? 1070 01:21:04,486 --> 01:21:07,653 - Ha nem, elveszíti az életét. 1071 01:21:08,548 --> 01:21:10,381 Ó, olyan jó illatod van. 1072 01:21:15,587 --> 01:21:17,837 - [Férfi] Hé, hé, hé srácok. 1073 01:21:19,572 --> 01:21:22,405 (nő sikoltoz) 1074 01:21:25,907 --> 01:21:28,420 (vidám zene) 1075 01:21:28,420 --> 01:21:31,253 (nő sikoltoz) 1076 01:21:33,898 --> 01:21:37,231 (eltörik az üvegpalack) 1077 01:21:40,119 --> 01:21:42,536 (fegyverlövés) 1078 01:21:44,165 --> 01:21:46,748 (vidám zene) 1079 01:21:54,912 --> 01:21:59,183 - [Mr. Mazur] Hé, hé gyere ide, gyere ide. 1080 01:21:59,183 --> 01:22:02,312 (géppuskával lövöldözve) 1081 01:22:02,312 --> 01:22:04,895 (vidám zene) 1082 01:22:33,921 --> 01:22:37,266 (üvegtörés) 1083 01:22:37,266 --> 01:22:40,266 (feszült zene) 1084 01:24:02,346 --> 01:24:03,596 - Hol van? 1085 01:24:48,375 --> 01:24:51,125 (üvegtörés) 1086 01:25:07,555 --> 01:25:10,138 (vidám zene) 1087 01:25:22,407 --> 01:25:24,963 - Ideje kivinni a szemetet. 1088 01:25:30,052 --> 01:25:33,385 (szemeteskocsi zárva) 1089 01:25:51,411 --> 01:25:53,994 (szelíd zene) 1090 01:26:18,588 --> 01:26:21,227 (Mazur sikoltozik) 1091 01:26:21,227 --> 01:26:23,644 (fegyverlövés) 1092 01:26:28,451 --> 01:26:31,118 (szelíd zene) 1093 01:27:06,580 --> 01:27:09,253 - Luc, várj, meghalt. 1094 01:27:10,610 --> 01:27:12,200 - Megyek megjavítani. 1095 01:27:12,200 --> 01:27:13,510 - Nem teheted. 1096 01:27:13,510 --> 01:27:15,323 Luc, kérlek, hallgass meg. 1097 01:27:18,700 --> 01:27:19,533 - Kopp, kopp. 1098 01:27:22,240 --> 01:27:23,990 Meg kell mondanod, hogy ki van ott. 1099 01:27:25,730 --> 01:27:26,913 A nevetés az élet. 1100 01:27:27,830 --> 01:27:28,763 Ezt mondtad nekem. 1101 01:27:31,640 --> 01:27:33,140 Miért nem válaszol? 1102 01:27:33,140 --> 01:27:35,003 - Eric soha nem vett részt a kezeléseken. 1103 01:27:37,170 --> 01:27:39,223 Ezért soha tedd a mezőre. 1104 01:27:40,330 --> 01:27:41,880 Ő nem úgy épült, ahogy te. 1105 01:27:44,950 --> 01:27:46,303 Őt nem lehet visszahozni. 1106 01:27:47,374 --> 01:27:50,041 (szelíd zene) 1107 01:27:55,940 --> 01:27:56,773 sajnálom. 1108 01:27:57,916 --> 01:28:00,499 (szelíd zene) 1109 01:28:26,436 --> 01:28:29,186 (madarak csiripelnek) 1110 01:29:01,944 --> 01:29:03,194 Szánjon rá időt. 1111 01:29:09,542 --> 01:29:11,523 - Meg fogom találni, ki tette ezt velünk. 1112 01:29:12,750 --> 01:29:15,390 Esküszöm, hogy nem megússza. 1113 01:29:19,680 --> 01:29:21,750 - [Dr. Walker] Az élet megteremtése pénzbe kerül 1114 01:29:22,610 --> 01:29:24,159 és kifogyunk belőle. 1115 01:29:24,159 --> 01:29:26,150 - [CIA igazgatóhelyettes] Do van elég forrásunk 1116 01:29:26,150 --> 01:29:27,690 regenerálni a csapatot? 1117 01:29:27,690 --> 01:29:30,750 - [Dr. Walker] Igen, de még mindig kint van 1118 01:29:30,750 --> 01:29:33,000 és nem tudjuk fenntartani még egy ilyen ütés. 1119 01:29:34,798 --> 01:29:35,850 - [CIA igazgatóhelyettes] Ne aggódjon. 1120 01:29:35,850 --> 01:29:36,950 Megkapod a pénzed. 1121 01:29:38,436 --> 01:29:39,786 És mi van a képpel? 1122 01:29:40,670 --> 01:29:43,290 - A kutatás befejeződött és Összeállítottam egy csapatot, uram, 1123 01:29:43,290 --> 01:29:44,400 de nem hiszem. 1124 01:29:44,400 --> 01:29:47,253 - Ne gondolkozzon, Dr. Walker, 1125 01:29:48,394 --> 01:29:49,227 ez a dolgom. 1126 01:29:50,160 --> 01:29:52,343 A tiéd a tennivaló. 1127 01:29:55,090 --> 01:29:59,473 Csak tedd, amit mondok, és maradj a pályán. 1128 01:30:04,740 --> 01:30:08,930 Ezt a napirendet nem fogom kisiklatni. 1129 01:30:08,930 --> 01:30:10,130 - [Dr. Walker] Igen, uram. 1130 01:30:12,886 --> 01:30:15,469 (szelíd zene) 1131 01:30:28,520 --> 01:30:30,187 - Köszönöm, haver. 1132 01:31:01,633 --> 01:31:04,717 - Mennyit kérsz? - 10 dollár. 1133 01:31:04,717 --> 01:31:07,300 (szelíd zene) 1134 01:31:08,305 --> 01:32:08,587 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-